10 GERMAN TRANSLATION MISTAKES – are you making these mistakes?



Here are 10 common German translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. Let’s make a pause for some coffee.
  1. Please control the figures before you send the report.
  1. If I would meet my favourite singer one day, I would make for him a great meal. .
  1. I will give you my answer until Monday.
  1. I have finished my report last night.
  1. My flat is in the near from the airport.
  1. I work since 5 years in this company.
  1. Please remember me we will see us next week at 10am.
  1. You mustn’t stay in the office after 6pm if you don’t want to.
  1. This is my usually place to go for running.

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!


Related resources

Language Toolbox Series – 20 useful phrases to manage online meetings in English

Does the idea of chairing an online meeting in English make you feel nervous? Sometimes it's just a matter of confidence. These 20 phrases will help you manage meetings professionally in English and make you feel more confident when you are leading a meeting with multiple participants.

Language Toolbox Series – 20 ways to manage difficult questions at work in English

What do you say when you are asked a question you don't know the answer to immediately? Difficult enough in your mother tongue. These 20 phrases will help you manage those questions professionally in English.

Language Toolbox Series – 20 ways to disagree politely in English

There are always moments in life and in business where we don't see eye to eye with someone. But the problem is often finding the right language to say "you're wrong" without causing unnecessary offence. Expressing disagreement politely is essential for maintaining positive relationships, fostering effective communication, and upholding personal and professional boundaries. With this language toolbox we hope to provide some language that will help you to handle those difficult discord moments gracefully.