10 GERMAN TRANSLATION MISTAKES – are you making these mistakes?



Here are 10 common German translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. Let’s make a pause for some coffee.
  1. Please control the figures before you send the report.
  1. If I would meet my favourite singer one day, I would make for him a great meal. .
  1. I will give you my answer until Monday.
  1. I have finished my report last night.
  1. My flat is in the near from the airport.
  1. I work since 5 years in this company.
  1. Please remember me we will see us next week at 10am.
  1. You mustn’t stay in the office after 6pm if you don’t want to.
  1. This is my usually place to go for running.

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!


Related resources

Language Toolbox Series – Writing Informal Emails

Writing good emails in a second language can be a time-consuming process. Even when you are communicating with someone you may know quite well, hitting the correct tone is sometimes a tricky business. With this language toolbox we hope to make the whole process a little less painful and allow you to write informal emails with more confidence.

Language Toolbox Series – Managing Online Meetings

Online meetings are part of our daily professional lives. Participating in meetings in English as your second language can be a challenge. We have created a language toolbox to help you feel more confident using English in your work meetings with some common, natural English key phrases.

How to: use Presentation language – summary, conclusion, thanks and inviting questions

Giving a presentation in English – whether online or in a face-to-face meeting, can be a challenging task. Preparation and practice is the key to a confident and clear presentation. Here is some language you can use in the final part of your presentation to summarise your points, thank your audience and invite questions.