10 POLISH TRANSLATION MISTAKES – Are you making these mistakes?

03/29/2021

Overview

Here are 10 common Polish translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. It was so big queue at the station, we waited a long time
  1. How often this customer is coming to the office?
  1. If we would go to the same place every holiday, it would be boring
  1. It was three of them to do the work but too much things to do
  1. I am with the company for 8 years now.
  1. If it’s possibility, I was thinking about to go skiing in December
  1. I am getting up at 6.00am every day to have shower and wash my hairs
  1. He said his colleagues he avoids to go on the motorway to his office
  1. I hope will never do this mistake again
  1. It’s not always you finish on time in this job

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!

Related resources

Grammar Check-up! – The Present Continuous tense – check out your knowledge and understanding.

The Present Continuous Tense - In which of these situations do you think we use the present continuous (progressive) form..? To talk about..

Grammar Check-up! The Simple Present tense – check out your knowledge and understanding.

In which of these situations do you think we use the simple present form in English..? To talk about...

10 POLISH TRANSLATION MISTAKES – Are you making these mistakes?

Directly translating from your language to English can result in some ‘classic’ word choice or word order mistakes, and often some ‘missing’ words! Are you making these mistakes?