10 ITALIAN TRANSLATION MISTAKES – are you making these mistakes?

03/11/2021

Overview

Here are 10 common Italian translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. Please say me how works this machine.
  1. I try to don’t make noise when my colleague speak on the phone.
  1. I know is a problem, but what you want that I do?
  1. They are good friends of me. We stay all the time together at the weekend.
  1. I think to go to Greece for my vacation this year.
  1. When you listen my history you will laugh!
  1. If I would speak very well English, I would search a job in London.
  1. I don’t understand nothing when you speak very quickly.
  1. You must stop to work now, it’s seven and half.

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!

Related resources

Grammar Check-up! – The Present Continuous tense – check out your knowledge and understanding.

The Present Continuous Tense - In which of these situations do you think we use the present continuous (progressive) form..? To talk about..

Grammar Check-up! The Simple Present tense – check out your knowledge and understanding.

In which of these situations do you think we use the simple present form in English..? To talk about...

10 POLISH TRANSLATION MISTAKES – Are you making these mistakes?

Directly translating from your language to English can result in some ‘classic’ word choice or word order mistakes, and often some ‘missing’ words! Are you making these mistakes?