10 ITALIAN TRANSLATION MISTAKES – are you making these mistakes?



Here are 10 common Italian translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. Please say me how works this machine.
  1. I try to don’t make noise when my colleague speak on the phone.
  1. I know is a problem, but what you want that I do?
  1. They are good friends of me. We stay all the time together at the weekend.
  1. I think to go to Greece for my vacation this year.
  1. When you listen my history you will laugh!
  1. If I would speak very well English, I would search a job in London.
  1. I don’t understand nothing when you speak very quickly.
  1. You must stop to work now, it’s seven and half.

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!

Related resources

Language Toolbox Series – 20 useful phrases to manage online meetings in English

Does the idea of chairing an online meeting in English make you feel nervous? Sometimes it's just a matter of confidence. These 20 phrases will help you manage meetings professionally in English and make you feel more confident when you are leading a meeting with multiple participants.

Language Toolbox Series – 20 ways to manage difficult questions at work in English

What do you say when you are asked a question you don't know the answer to immediately? Difficult enough in your mother tongue. These 20 phrases will help you manage those questions professionally in English.

Language Toolbox Series – 20 ways to disagree politely in English

There are always moments in life and in business where we don't see eye to eye with someone. But the problem is often finding the right language to say "you're wrong" without causing unnecessary offence. Expressing disagreement politely is essential for maintaining positive relationships, fostering effective communication, and upholding personal and professional boundaries. With this language toolbox we hope to provide some language that will help you to handle those difficult discord moments gracefully.