10 ITALIAN TRANSLATION MISTAKES – are you making these mistakes?



Here are 10 common Italian translation mistakes. Can you identify and correct the following errors (there may be more than one in each sentence)?

  1. Please say me how works this machine.
  1. I try to don’t make noise when my colleague speak on the phone.
  1. I know is a problem, but what you want that I do?
  1. They are good friends of me. We stay all the time together at the weekend.
  1. I think to go to Greece for my vacation this year.
  1. When you listen my history you will laugh!
  1. If I would speak very well English, I would search a job in London.
  1. I don’t understand nothing when you speak very quickly.
  1. You must stop to work now, it’s seven and half.

You can email your answers to sonya@class-e.co.uk or check the next post for answers and some grammar information!

Related resources

Language Toolbox Series – Writing Informal Emails

Writing good emails in a second language can be a time-consuming process. Even when you are communicating with someone you may know quite well, hitting the correct tone is sometimes a tricky business. With this language toolbox we hope to make the whole process a little less painful and allow you to write informal emails with more confidence.

Language Toolbox Series – Managing Online Meetings

Online meetings are part of our daily professional lives. Participating in meetings in English as your second language can be a challenge. We have created a language toolbox to help you feel more confident using English in your work meetings with some common, natural English key phrases.

How to: use Presentation language – summary, conclusion, thanks and inviting questions

Giving a presentation in English – whether online or in a face-to-face meeting, can be a challenging task. Preparation and practice is the key to a confident and clear presentation. Here is some language you can use in the final part of your presentation to summarise your points, thank your audience and invite questions.